1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Sutradara iku mencorong, mula ayo maju.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Iki babagan
ujian mlebu SMA.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
Saka pamireng kita, "Sleeping Lamb."

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
"DJ Naoto, sugeng sonten."

7
00:00:57,056 --> 00:00:57,974
sugeng sonten.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
"Aku sengit sinau kanggo ujian mlebu."

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
"Aku rumangsa arep mati."

10
00:01:02,979 --> 00:01:05,857
Uh-oh. Iku ora apik.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"Ora yen aku sengit sinau, nanging ..."

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Masamune, kowe ngerti iki?

13
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Hm? Ora pitunjuk.

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,074
Happy Turn apik banget!

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Hei, Senba, ayo dakdeleng.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
Hei, sampeyan duwe bubuk ing driji!

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Sepira tragis yen sampeyan ora ngerti rasa seneng.

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
-Aku ora peduli karo rasa senengmu.
- Ngapunten, aku ngerti iki ora penting ...

19
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Yen dheweke bisa ngakoni yen ora ana masalah,
kok padha repot ngirim menyang radio?

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,090
Sugeng Giliran!

21
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Kok kentut neng ngisor kemul?!

22
00:01:34,719 --> 00:01:38,097
-Iku stinks kaya mburi donya!
- Sampeyan bosok!

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
- Otakku bosok.
-Ambune kaya acar.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Ya ampun…

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Apa iku?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Pabrik baja…

27
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
“Ora ana sing arep daklakoni
lan aku ora peduli karo masa depan."

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
"Lha kok aku kudu usaha tenanan?"

29
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
“Raosipun tansah peteng ndhedhet
ora ketompo carane adoh aku."

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
Ing wayahe, kita ngerti.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
Malah tanpa ana sing nerangake marang kita.

32
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
Kanggo sawetara alasan, kita ngerti.

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
Sing panggonan iki

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
iku beda saka ngendi kita sadurunge.

35
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
"Yen aku nindakake, aku rumangsa bisa dadi
versi sing luwih apik saka aku."

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
"Yen aku mlebu SMA..."

37
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Masamune, kowe arep?

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Cepet, Masamune!

39
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
"Aku bakal maca siji buku seminggu
malah sok-sok nulungi wong tuwaku.”

40
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
"Dadi tulung aku lulus ujian."

41
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
"Mangga, Gusti!"

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
Langite pecah!

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Eh, iku…!

44
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Ana kumelun
asale saka pabrik baja.

45
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Apa tenan udud?

46
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Kumelun nyembur marang wong-wong mau…

47
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Retak…

48
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
lagi nutup.

49
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

50
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Siap, lunga!

51
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, umur 14.

52
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Dheweke metu. Dheweke semaput.

53
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune, he, he, he!

54
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Dheweke nggawe swara aneh.

55
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Masamune, piye kabare?

56
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Aku weruh.

57
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri rambute dawa.

58
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Mungkasi!

59
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, stop mesum
kaya ngono wae.

60
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
Aku ora bisa mbantu,
Masamune katon kaya bocah wadon saka mburi.

61
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Kowe sing lemu lan duwe susu.

62
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
Oh, erotis!

63
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Aku ora ketompo
wong ngomong aku katon kaya cah wadon.

64
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Ora ateges aku seneng lanang.

65
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Aku seneng bocah wadon,

66
00:05:39,922 --> 00:05:42,133
nanging ora kaya ana bocah wadon sing dak senengi.

67
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
Nanging isih…

68
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
Masamune, delengen.

69
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
Iku Mutsumi Sagami.

70
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Nuwun sewu!

71
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Oh, padha apik tenan.

72
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Punggung dhengkul…

73
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
dadi erotis.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Sing rada ceruk.

75
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Many thanks kanggo pujian.

76
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
Mungkasi ngomong kaya wong tuwa.

77
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
Dheweke uga tas lawas.

78
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri sengit marang Mutsumi Sagami.

79
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
Sing durung mlebu
Formulir Pemantauan Diri,

80
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
priksa manawa rampung sadurunge akhir minggu.

81
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, aku ngomong babagan sampeyan.

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Nanging dadi mboseni.

83
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Nulis bab sing padha
bola-bali supaya ora owah.

84
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Cukup nulis soko lan rampung karo.

85
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Dheweke ora maca.

86
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
Kuwi ora bener.

87
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Padha tak mad ing kula kanggo
ngganti impen kanggo masa depan.

88
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
Apa sampeyan nulis?

89
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
"Dinane bocah lanang Mutsumi Sagami!"

90
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Mesthi wae.

91
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Apa sing sampeyan deleng ing dheweke? Dheweke pancen polos.

92
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Aku mung tresna carane dheweke katon
cepet nyerah marang wong sing meksa.

93
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Punika push! Lan maneh!

94
00:06:50,910 --> 00:06:52,411
Sing lara!

95
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
- Push liyane!
-Aku ngomong sing lara!

96
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
Kanggo sawetara alesan, saben kita Hung out

97
00:06:58,084 --> 00:07:03,047
kita lunga metu saka cara kanggo nindakake samubarang
sing angel utawa nglarani.

98
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
-Arep lunga maneh?
- Apa?

99
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Menehi kula ngaso.

100
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
maneh…

101
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Masamune, cepetan.

102
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
Aku mulih.

103
00:07:36,122 --> 00:07:39,208
Masamune, panganan wis meh siap.

104
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Hey. Sugeng rawuh.

105
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Pakdhe, sampeyan teka?

106
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Kene sawetara daging babi jahe.

107
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Nanging ora ana jahe.
Iku mung daging babi bawang putih.

108
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Iku katon padha.
Iku cukup cedhak karo sing nyata.

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Ya, sampeyan wis bener.

110
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, yen sampeyan teka
sampeyan kudu ngandhani aku sadurunge.

111
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Aku mung gawe sega rong cangkir.

112
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Ora apa-apa,
Aku apik anggere aku duwe iki.

113
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Aku pengin ngerti kabeh!

114
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
"Pengin ngerti kabeh"?

115
00:08:11,491 --> 00:08:12,909
Bener!

116
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Mbah, sampeyan ninggal banyune
ing taman maneh.

117
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Hmm.

118
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Oh, nggih!

119
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Sampeyan kabeh wong ing kulawarga iki ...

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
FORMULIR MONITORING DIRI

121
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri…

122
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Apa sampeyan ora kudu abstain
saka alkohol lan rokok?

123
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Sing ora biso ditompo kanggo
wong sing makarya miturut dewa.

124
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
Pabrik baja iku
mlaku dhewe saiki.

125
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
Kabeh sing kita lakoni saiki mung pura-pura kerja.

126
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Kita duwe rapat esuk
banjur kita nindakake sawetara pamriksan.

127
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
Mungkin priksa menyang ngendi kumelun.
Semono uga.

128
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Apa sampeyan saiki nggambar?

129
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
Pengin nggambar ilustrasi
kanggo laporan bulanan pabrik?

130
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Ora matur nuwun. Aku rumangsa kikuk
yen sampeyan metu saka dalan kaya ngono.

131
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Ayo, bocah ora kudu kuwatir --

132
00:09:24,438 --> 00:09:25,898
Nanging aku dudu bocah.

133
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
Sanadyan aku ora bakal diwasa.

134
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Iki kaping pindho dina iki…

135
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
Iku tambah kerep.

136
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
Kuwi nggegirisi! Sonobe sing ala!

137
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
- Apa sing kedadeyan?
- Padha lunga esuk iki.

138
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
huh?

139
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
Iku salah siji saka lanang, iku ora?

140
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
- Neraka ora.
-Heh!

141
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Aja nyelehake bokongmu ing mejane Hara!

142
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
- Apa?
- Sing nggegirisi.

143
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
-Sugeng, Sonobe.
- Aku bakal infuse sandi kentut menyang.

144
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
- Sampeyan paling awon!
- Sampeyan paling awon!

145
00:10:17,658 --> 00:10:19,827
Nuwun sewu, sampeyan maju.

146
00:11:02,244 --> 00:11:04,330
Aku ngerti…

147
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Pervert.

148
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Menehi wong bali.

149
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
Dheweke duweku.

150
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI

151
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Matur nuwun!

152
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
Iki gedhe banget kanggo mlaku-mlaku.

153
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

154
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Sonobe?

155
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Sonobe miwiti.

156
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Sonobe nyolong sepatu njero ruangan dhisik.

157
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Lan wiwit tambangku ilang,
Aku sijine ing dheweke.

158
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
huh? Aku ora ngerti.

159
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Dadi kowe padha njupuk sepatu
bolak-balik?

160
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
Iku kaya game passing-out
sing sampeyan main.

161
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Iku kabeh amarga bosen, ta?

162
00:11:53,379 --> 00:11:57,133
Apa sampeyan pengin aku
nuduhake sampeyan soko sing bakal ...

163
00:11:58,092 --> 00:11:59,718
ngilangi rasa bosan?

164
00:12:07,685 --> 00:12:11,105
Ing kutha iki,
ana tandha-tandha ing endi-endi.

165
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
Pratandha sing
kang tanpa nyawa padha ambegan.

166
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
AUTO SNACK MIFUSE

167
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
Hei, ngenteni!

168
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Kita ora bisa menyang ngendi wae.

169
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Iku kabeh diwiwiti…

170
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
ing wengi sing karo bledosan sing.

171
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Asil survey saiki kasedhiya.

172
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Trowongan saiki ora bisa dilewati
jalaran longsor.

173
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Lan kita ora bisa lunga liwat segara
jalaran arus laut.

174
00:12:47,141 --> 00:12:51,061
Ing bab punika,
kita pengin krungu saka Mamoru Sagami,

175
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
karyawan ing Pabrik Baja Mifuse

176
00:12:53,355 --> 00:12:58,736
sing saka Kuil Mifuse
imam Shinto turun temurun.

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Pak Lurah, matur nuwun...

178
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
huh? Apa dudu bapake Mutsumi Sagami?

179
00:13:07,953 --> 00:13:08,787
opo?

180
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Pak Akimune, aku arep munggah mrene.

181
00:13:11,790 --> 00:13:12,917
Ya, mangga.

182
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Pak Sagami, mangga enggal.

183
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Umm…

184
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
S-Wiwit umur
Revolusi Industri,

185
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
kita, wong Mifuse,

186
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
h-wis urip ngendelake berkah saka
logam sing dipikolehi saka Gunung Kanzari.

187
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Nanging, nimbang iki.

188
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Kuil Mifuse
nyembah gunung dhewe.

189
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Ing tembung liyane, kutha iki wis
nyenyuwun marang gusti selama iki.

190
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Bener, aku percaya yen kita saiki…

191
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
diwenehi paukuman ilahi!

192
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
- Aku ora ngerti.
- Kita entuk hadiah?

193
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Sapa iki?

194
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Apa sampeyan ora ngerti?

195
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Putra tunggal Sagami
misuwur amarga eksentrik.

196
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
Carane blissful nggatekke saestu punika!

197
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Apa sampeyan ndeleng ana saiki
wis ora padha pabrik baja!

198
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Sasampunipun bledosan,
wis owah!

199
00:14:11,350 --> 00:14:15,312
Wis malih dadi mesin para dewa,
mesin Suci!

200
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
Lan Mesin Suci iki
wis kepepet kita ing Mifuse!

201
00:14:30,619 --> 00:14:32,288
Iki edan!

202
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
Apa sing bakal kita lakoni yen wong diwasa nyekel kita?

203
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
Hei, sampeyan krungu swara?

204
00:14:53,934 --> 00:14:59,607
Ora let suwe wicara dening
Bapake Sagami sing bakal kita kenal...

205
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
Kita ora mung kepepet ing papan iki.

206
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
Kita uga wis dipisahake saka
mangsa dening Mesin Suci iki.

207
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
BAHAYA

208
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

209
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
Ing mangsa ora tau pungkasan ing 14 taun.

210
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
TUNGKU BLAST 5

211
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
Aku dituntun tangan
saka wong sing tak benci, Mutsumi Sagami.

212
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Hey, mandeg…

213
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Dituntun menyang cah wadon ing panangkaran.

214
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Hei, ngenteni sedhela!

215
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Ugh, mambu.

216
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Iku mambu ngageti, iku ora?

217
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Nanging sampeyan ora kaget
kaya sing dakkira sampeyan.

218
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Aku banget stunned kanggo nanggepi.

219
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Dadi apa karo cah wadon iku?

220
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Dheweke katon kaya sampeyan.

221
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Mungkasi. Iku reged.

222
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
Banjur apa dheweke?

223
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Kaya apa dheweke katon?

224
00:17:31,050 --> 00:17:34,011
Monyet? Gorila? Utawa simpanse?

225
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Yen aku kudu milih, aku kira serigala.

226
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Apa iku apik?

227
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
ya.

228
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Oalah, padha ngomong
kita ora bisa supaya cah wadon sing metu.

229
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Dadi wong-wong kuwi nguwasani aku
saka ngurus dheweke.

230
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Oh, apa bapakmu ngetutake sampeyan?

231
00:17:50,986 --> 00:17:55,324
Nanging sepira gedhene dheweke,
angel adus.

232
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Aku njaluk bantuan saka lanang,
nanging uga teka karo masalah dhewe.

233
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Dadi aku nggawa sampeyan mrene
amarga sampeyan kaya cah wadon.

234
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
huh?

235
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Sampeyan malah disenengi
nalika Sasakura ngrasakake dhadhamu.

236
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
Aku ora seneng!

237
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Ngaco sampeyan!

238
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Iku pancene ora cocog karo sampeyan
nalika sampeyan ngomong kabeh angel kaya ngono.

239
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
Aku arep mulih!

240
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Teka ing dina Senin, Rebo,
lan Jum'at, Masamune.

241
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
We are ing basis jeneng ngarep?

242
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
Sampeyan uga bisa nelpon kula Mutsumi.

243
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
huh?

244
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Apa sampeyan ngerti karakter apa
digunakake kanggo nulis jenengku?

245
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
"Mu" tegese "enem"
lan "tsumi" tegesé "dosa".

246
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Aja ngapusi goroh.

247
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
Iku kaya
"harmonis" lan "kasunyatan".

248
00:18:45,958 --> 00:18:50,504
Hmm, dadi sampeyan tertarik karo aku.

249
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
A serigala.

250
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
Sing cah wadon dudu serigala, aku.

251
00:19:00,973 --> 00:19:03,517
Prawan asu ajag sing kebak goroh.

252
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Masamune, ayo njaluk mbahmu.

253
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Rapat pencegahan bencana
wiwit jam 8!

254
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune?!

255
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Ya! Enteni wae!

256
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
mlebu.

257
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri duwe SIM.

258
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Aku ora bisa pracaya mung diwasa tengen
Aku wis bisa nyopir mobil.

259
00:19:56,403 --> 00:19:59,531
Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa
ing padesan tanpa mobil.

260
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Nanging ora kaya
kita bisa nindakake apa wae karo saiki.

261
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Jenengku Soji Kikuiri.

262
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
Aku 74 taun.

263
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Aku ora duwe bojo. Aku ora duwe hobi.

264
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
Aku lara punggung.

265
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Sampeyan bisa tetep lungguh.

266
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
Umm... Hitoshi Tachibana.

267
00:20:20,052 --> 00:20:24,181
-Aku 80 ... Ora, iku 90?
-Apa dheweke ilang?

268
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Ora, dheweke mesthi kaya ngono.

269
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Rungokno.

270
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Nalika jagad bali
marang wujud asline

271
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
lan sampeyan wis diganti saka
sampeyan sadurunge, bisa uga ana masalah.

272
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Iki kok kita mriksa kanggo ndeleng yen sampeyan duwe
owah saka awakmu sadurunge.

273
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Yen sampeyan nemokake yen sampeyan wis diganti
sanajan sethithik, kita kudu mbenerake.

274
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, apa sampeyan ngrungokake radio?

275
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
Ora, acarane mesthi padha,
lan wong sing nulis ing ngganggu.

276
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Sampeyan ngerti carane DJ ora mangsuli
lan sijine ing song tinimbang?

277
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Aku terus ngrungokake terus-terusan,
mikir apa tegese.

278
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Lan aku ketemu dhewe
pengin dadi DJ uga.

279
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Aku panginten sampeyan luwih seneng proyek
ngendi sampeyan bisa ing latar mburi.

280
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
ya.

281
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Aku kira yen ora ana kedadeyan iki,
Aku ora bakal kepéngin nglakoni.

282
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Kita ora diijini ngganti,

283
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
Dadi ing Formulir Pemantauan Diriku,
Aku ngomong yen aku bakal njupuk alih bisnis kulawarga.

284
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
Kuwi bojone Pak Yamazaki.

285
00:21:32,708 --> 00:21:35,502
Dheweke seneng banget
dheweke pungkasane ngandhut.

286
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Nanging kabeh iki kedaden
sadurunge bayi lair.

287
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Nalika bayi isih ana ing guwa-garba.

288
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Aku yakin dheweke bakal weruh bayine
nalika kita kabeh metu saka kene.

289
00:21:45,804 --> 00:21:47,014
ya.

290
00:21:57,941 --> 00:22:01,486
"Teknik Rahasia Filsafat,
Energi"? Elek banget kuwi.

291
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Pakdhe malah teka jemput sampeyan.
Suwene sampeyan arep bolos kerja?

292
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Sampeyan ngerti, Energeia minangka prilaku
unik kanggo manungsa.

293
00:22:09,828 --> 00:22:12,497
Iku nalika sampeyan nglirwakake
pinten wektu tumindak

294
00:22:12,581 --> 00:22:15,959
lan tumindak lan tujuane yaiku
didadekake siji kanggo mung manggon ing wayahe.

295
00:22:16,043 --> 00:22:18,420
Sampeyan ora bisa terus mlayu.

296
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Aku tansah mlayu.

297
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Mbalik ing dina,
Aku mlayu saka universitas lan metu.

298
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
Aku uga mlayu saka ibumu,
nanging dheweke ngetutake aku menyang Mifuse.

299
00:22:31,600 --> 00:22:32,809
Banjur kita duwe sampeyan.

300
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Sampeyan nggawe muni ala.

301
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Aku ora getun.

302
00:22:37,230 --> 00:22:41,860
Gampang karo ibumu
lan sampeyan wong menarik, Masamune.

303
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Nanging…

304
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
mokal saiki.

305
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Aku ora bisa mlayu maneh.

306
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
Elinga apa sing diomongake wong Sagami?

307
00:22:53,663 --> 00:22:55,582
Yen nesu saka
Mesin Suci suda,

308
00:22:55,665 --> 00:22:57,584
donya bisa bali normal.

309
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Kanggo pisanan ing sawetara wektu…

310
00:23:03,090 --> 00:23:05,634
bapakku kerja shift wengi.

311
00:23:06,259 --> 00:23:09,221
Lan sawise iku dheweke ora nate mulih.

312
00:23:09,304 --> 00:23:10,597
KELUARGA : IBU, mbah kakung

313
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
SAFETY FIRST

314
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
Wong, bummer kuwi.

315
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Iku secara harfiah neraka
nyambut gawe ing sangisore wong kuwi.

316
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Malah jarene ngerti
bab dewa Mifuse paling.

317
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Piyambakipun namung kapitunan aneh.

318
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Hei, sampeyan lagi ditimbali, Kikuiri.

319
00:23:35,455 --> 00:23:37,082
Hei, ing kana!

320
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
TUNGKU BLAST 5

321
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
TUNGKU 5

322
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Sampeyan pengin mangan iki?

323
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
mangan!

324
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
Dadi sampeyan bisa ngomong, ya?

325
00:24:20,584 --> 00:24:23,545
Ngomong… Ngomong?

326
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Hey kowe sapa?

327
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
Hm?

328
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Sampeyan katon kaya Mutsumi Sagami.

329
00:24:29,759 --> 00:24:32,220
Apa sampeyan kembar?

330
00:24:32,304 --> 00:24:33,680
Mitsumi?

331
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Bocah wadon sing tansah teka
kanggo njaga sampeyan.

332
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
Prawan! Tsumi!

333
00:24:40,604 --> 00:24:42,189
Mitsumi!

334
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Mitsumi!

335
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Apa sampeyan pengin jeneng uga?

336
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
TUNGKU BLAST 5

337
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
Kaya Itsumi?

338
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
Mitsu?

339
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Mitsumi!

340
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Ora, ora iku.

341
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Itsumi!

342
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Aku Masamune.

343
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Masamine! prawan!

344
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Aku lanang!

345
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Bocah lanang!

346
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
prawan!

347
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Hey, Itsumi!

348
00:25:17,974 --> 00:25:19,643
Apa aku bisa nelpon dheweke?

349
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
Sepur?

350
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Hey, Mitsumi!

351
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
Iki papan dolananmu?

352
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
Ati-ati!

353
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Hey! Kowe nang endi?

354
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Halo?

355
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Kita lagi patroli.

356
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Panjenengan tindak pundi?

357
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Wah, sampeyan wis dadi gedhe maneh!

358
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Delengen carane dheweke wis gedhe!

359
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Delengen dheweke, meh lengkap.
Wong wadon lengkap!

360
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
opo? Apa Mutsumi ora ana ing kene?

361
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Sampeyan ora bisa nyedhaki.

362
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
Iku bakal dadi masalah
yen kowe tresno karo aku.

363
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Aku kira Mutsumi wis
njupuk care saka sampeyan.

364
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Pak Sagami, apa ora bisa golek dalan liya

365
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
tinimbang njaga dheweke dikunci ing kene?

366
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
opo?!

367
00:27:01,745 --> 00:27:05,790
Mesin Suci ngalami akeh banget
kanggo nelpon dheweke kene.

368
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
Wong wedok iku takdire
wong wadon saka dewa!

369
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Anggere kita duwe bocah wadon iki,

370
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
kita bisa uga siji dina diapura
dening Mesin Suci!

371
00:27:13,673 --> 00:27:16,634
- Lan durung!
-Apa sing bakal dipikirake adhiku?

372
00:27:20,305 --> 00:27:23,933
Pak Akimune ilang kabisan
kanggo nggawe keputusan sing bener.

373
00:27:24,017 --> 00:27:26,603
Sampah kuwi,
malah sawise aku digawe wong tangan tengenku.

374
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Pak Sagami--

375
00:27:27,604 --> 00:27:28,646
Ing jagad iki…

376
00:27:29,439 --> 00:27:32,275
sampeyan kudu nindakake kaya sing dakkandhakake.

377
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Aja nguciwani aku, Tokimune.

378
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Apa bab iku?

379
00:27:52,670 --> 00:27:55,632
Oh. Iki kopi endhog opo ora? Kok nostalgia.

380
00:27:55,715 --> 00:27:57,509
Aku kerep ngalami iki nalika isih mahasiswa.

381
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Rasane enak!

382
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Apa sampeyan lan ibuku
mlebu universitas sing padha?

383
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Ya, nalika Misato teka menyang asramaku,
dheweke ketemu kakangku.

384
00:28:09,479 --> 00:28:12,565
Aku ora sadar dadi Cupid.

385
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Pakdhe, sampeyan kerja ing
tungku jeblugan kaping 5…

386
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
Hm?

387
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
Kowe arep ngetutake ibuku?

388
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Apa ana wong
sapa sing bisa nggawa iki menyang omahe Sagami?

389
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Aku arep lunga.

390
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Oh, matur nuwun Sonobe.

391
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Apa aku kudu lunga karo sampeyan?

392
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Aku ora duwe apa-apa dina iki.

393
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Ora matur nuwun.

394
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
huh?

395
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Apa sampeyan ngerti yen bocah-bocah wadon sing ora populer
seneng nongkrong karo cah ayu?

396
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Muga-muga bisa entuk potongan.

397
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Dheweke terus barking lan barking.

398
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
Aku nggawa buku lawas.

399
00:29:02,073 --> 00:29:05,160
Seram, hantu seram!

400
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
hantu…

401
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
NGATUR NGATUR HANTU

402
00:29:15,795 --> 00:29:17,255
Apa sampeyan kadhemen?

403
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Sampeyan pancen aneh.

404
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
kene.

405
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
Oh, iki rajutan tangan.

406
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
Mitsumi maringi kula!

407
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Ora wonder aku panginten iku katon aneh.

408
00:29:33,313 --> 00:29:37,567
Aku panginten sampeyan sengit Mutsumi Sagami.

409
00:29:38,193 --> 00:29:40,779
Sampeyan ora bisa ngomong nalika dheweke ana.

410
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Hey…

411
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
Apa sampeyan ora pengin metu saka kene?

412
00:29:50,914 --> 00:29:52,749
Senajan aku ngira yen sampeyan lunga ...

413
00:29:53,625 --> 00:29:56,169
sampeyan ora bisa luwih adoh.

414
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Sonobe?

415
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Kowe kok neng kene?

416
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Dheweke ora ana ing omah. Dheweke mbolos kelas.

417
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
huh?

418
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
Kuwi omahe Mutsumi.

419
00:30:19,901 --> 00:30:21,486
huh? Kenging punapa?

420
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Omah Sagami ana ing Kuil Mifuse.

421
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Mutsumi iku anak tiri.

422
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
opo?

423
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
Ibune seda sethithik sadurunge
donya diganti.

424
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Dheweke saiki urip dhewe.

425
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, kowe--

426
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
Kulawarga Sagami pengin ahli waris.

427
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Nanging wong tuwa kuwi ora minat karo wong wadon.

428
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Dadi kulawarga Sagami milih ibuku,
sing wis teka karo anak.

429
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Nanging ing donya iki,
wis ora perlu maneh ahli waris.

430
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Mula aku diusir.

431
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
Ngeri banget, Mutsumi...

432
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
"Mutsumi"?

433
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
huh?

434
00:30:57,689 --> 00:31:00,191
Sampeyan nelpon dheweke kanthi jeneng ngarep ...

435
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Dadi kowe loro tenan bab?

436
00:31:02,777 --> 00:31:05,071
Maksude piye?

437
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Aw…

438
00:31:07,490 --> 00:31:09,075
Apa aku malah salah?

439
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Yen sampeyan duwe mobil, menehi kulo.

440
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Iki salahmu.

441
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
KEMENYEN CEDAR

442
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Hey.

443
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
Y-Sampeyan lan wanita pabrik baja
ana hubungane, bener?

444
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Kita ora ana hubungane.

445
00:31:26,634 --> 00:31:27,886
ngapusi.

446
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
Iku ora aku sengit dheweke.

447
00:31:34,350 --> 00:31:38,062
Iku mung yen aku karo dheweke ...

448
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
Aku rumangsa kuwatir.

449
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
opo?! Ujian wani?

450
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Bener,
Krungu wong-wong mau padha ngusir panggonan kuwi.

451
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
Terowongan Kanzari.

452
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Memedi buruh
sing dipatèni dening monsters kumelun.

453
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
huh?

454
00:31:57,582 --> 00:32:00,251
Nanging yen kita menyang trowongan,
wong diwasa bakal nesu.

455
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Kita ora bakal kejiret.

456
00:32:01,753 --> 00:32:05,214
Suarane seru,
nanging nongkrong karo lanang ing wayah wengi?

457
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Kabeh wong bakal nggodha kita.

458
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
opo wae. Aku ora peduli yen sampeyan teka.

459
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Huh?!

460
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
- Ayo, wong.
-Aku ora sengaja!

461
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
-Iblis ing kula mung njupuk liwat.
- Iku ora alesan!

462
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Sampeyan setan nyata!

463
00:32:17,310 --> 00:32:20,980
-Nitta, tulungi aku nganggo kekuwatanmu.
- Aku ... Aku arep lunga.

464
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
Ora, Sonobe! Kenapa?!

465
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Aku panginten sampeyan ora seneng
bab iki.

466
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
Yen Sonobe arep, aku uga.

467
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
Serius?!

468
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
Saiki ana bocah wadon loro.

469
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Yay!

470
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
opo? Yasumi?

471
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Apa sampeyan serius?

472
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
- Iku sampurna serem.
- Aku wis ora menyang stasiun ing salawas-lawase.

473
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Trowongan saiki wis buntu
saka longsor.

474
00:32:53,054 --> 00:32:56,641
Ayo nulis soko ing tembok
sawise kita cukup adoh ing.

475
00:32:56,724 --> 00:32:59,227
Tulis soko? Iku banget samar.

476
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Soko sing mbuktekaken kita padha ana.

477
00:33:02,981 --> 00:33:05,525
Oke, pasangan pisanan!

478
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
opo?

479
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Sapa sing sabanjure?

480
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Ing kene udan.

481
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Apa kita kudu nindakake ing kene?

482
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Aku bisa terus.

483
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
Nanging sanajan kita terus ...

484
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
Oke, aku nulis dhisik.

485
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
rampung.

486
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO / MASAMUNE

487
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Sapa Yuko?

488
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
kula.

489
00:34:05,376 --> 00:34:06,711
Sampeyan ora bisa mung nulis sing.

490
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
Kowe sengit karo aku?

491
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Lha kok kowe--

492
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Aku rumangsa seneng karo sampeyan…

493
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Nanging kenapa?

494
00:34:16,220 --> 00:34:21,768
Aku rumangsa seneng karo kowe. Kowe malah nglilani aku lungguh
ing kursi penumpang ing wayah wengi.

495
00:34:21,851 --> 00:34:25,271
Ngenteni, aku ora mikir kaya ngono
seneng wong nyambut gawe.

496
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Dadi sampeyan seneng karo Mutsumi ...

497
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
wong lanang?

498
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Um, Sasakura ngendika
krungu swara aneh.

499
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Y-Ya! Kita padha kuwatir
mulane aku teka arep nemoni kowe.

500
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
huh?

501
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Hei, apa iki?

502
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Ora, iku…

503
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
-Payung pasangan?
- Ora!

504
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
huh? Sampeyan ora kudu ndhelikake.

505
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
bodho! Mungkasi!

506
00:34:54,634 --> 00:34:56,469
Kenging punapa?

507
00:34:57,637 --> 00:34:59,931
-Sonobe!
- Enteni, Sonobe!

508
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Sonobe!

509
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
langit!

510
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
Iku kaya dina!

511
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
-Mutsumi.
- Hah?

512
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Kita wis main game kita
kanggo uwal saka bosen, tengen?

513
00:35:24,413 --> 00:35:27,458
Game kanggo nggawe awake dhewe mikir
sing kita ora pengin mlayu.

514
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
Saiki, aku…

515
00:35:31,087 --> 00:35:34,715
Aku isin banget, aku arep mlayu.

516
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
Perasaanku nang wong liyo...

517
00:35:37,718 --> 00:35:39,929
wis dadi tontonan.

518
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
huh?

519
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
Hey, iku…

520
00:35:53,192 --> 00:35:55,027
Asap…

521
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
Iku katon kaya asu ajag!

522
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Turun, Sonobe!

523
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
Hey!

524
00:36:39,238 --> 00:36:40,406
Sonobe!

525
00:37:27,912 --> 00:37:30,581
-Ora bisa.
- Iki edan!

526
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
- Apa sing kudu kita lakoni?
-Aku ora ngerti.

527
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Apa…

528
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

529
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
Apa tegese iki?

530
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Kabeh, aja gupuh
lan tenang.

531
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Kepiye carane bisa tenang?!

532
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Dheweke ngomong yen dheweke wis dipangan
dening asu ajag digawe saka kumelun.

533
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Ana sing nerangake!

534
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
Apa sampeyan arep ngomong
kita dihukum--

535
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Chomp!

536
00:37:54,814 --> 00:37:56,857
Apa dheweke pancen dipangan?

537
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Miturut asu ajag karo cangkeme mbukak kaya iki?

538
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Aku ora yakin.

539
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
Iku ... katon kaya

540
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
dheweke ilang pas kenek.

541
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
Mekaten!

542
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
Aku yakin sampeyan kabeh wis weruh iki sadurunge.

543
00:38:15,209 --> 00:38:21,924
Kumelun saka pabrik baja mabur
langsung menyang retak ing saindhenging langit.

544
00:38:22,008 --> 00:38:28,055
Sing asu ajag
digawe dening Mesin Suci.

545
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
Serigala Suci!

546
00:38:31,642 --> 00:38:34,729
Suci... Serigala.

547
00:38:34,812 --> 00:38:37,606
Mesin Suci
nyoba kanggo nutup kabeh retak ing donya iki.

548
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Yen sampeyan pengin tetep urip,
aja nganti emosimu ngalahake kowe.

549
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Mesthine ana apa-apa
sing njalari remuk jiwane.

550
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Ngaso!

551
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Kita kabeh duwe nasib sing padha.

552
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Kita kabeh ngalami
pain padha ing donya padha.

553
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Mulane kita ora kudu ngimpi
uwal saka donya iki.

554
00:39:08,721 --> 00:39:09,680
Where is Masamune?

555
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
A jumlah gedhe saka kumelun wis katon.

556
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
Mangga enggal bali menyang omahmu
lan priksa manawa lawangmu ditutup.

557
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Nganti kita bisa ngonfirmasi keamanan,
muga-muga ora lelungan ing njaba…

558
00:39:34,372 --> 00:39:35,539
Apa sing sampeyan lakoni, Masamune?

559
00:39:36,624 --> 00:39:37,750
Pakdhe…

560
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Cepet mulih.

561
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Kabeh kancamu padha mulih.

562
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Aku ora pengin!

563
00:39:48,344 --> 00:39:51,222
Napa kita kudu tetep dikunci ing omah?

564
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Kita wis dikunci ing Mifuse.

565
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Tenang, Masamune.

566
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Ora.

567
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Aku ora pengin kene.

568
00:39:57,895 --> 00:40:01,565
Aku arep menyang kutha
karo toko buku gedhe lan téater!

569
00:40:02,316 --> 00:40:06,320
Lan aku pengin sinau akeh
lan ndeleng Bunch saka iku.

570
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Aku pengin dadi ilustrator.

571
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Ora apa-apa.

572
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Ono opo iki?!

573
00:40:11,409 --> 00:40:13,494
Aku ora percaya karo sampeyan, Pakdhe!

574
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
Sampeyan ngerti kabeh babagan Itsumi!

575
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Itsumi?

576
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Kenging punapa? Bapak uga ngerti babagan dheweke, ta?

577
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Kowe ngunci Itsumi ing panggonan iku
lan sampeyan loro oke karo iku?!

578
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Yagene kowe ora mangsuli aku?

579
00:40:29,051 --> 00:40:30,928
Apa sampeyan ora bakal ngomong apa-apa?!

580
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Bocah kuwi…

581
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
Dheweke kudune ora ana ing kene.

582
00:40:38,769 --> 00:40:40,104
Wis cukup. Ayo budal.

583
00:40:42,106 --> 00:40:44,567
Aku bakal nglindhungi sampeyan kanggo sedulurku.

584
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
Sampeyan lan…

585
00:40:46,735 --> 00:40:47,987
kabeh wong.

586
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
Aku ora njaluk sampeyan nglakoni.

587
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
Dheweke kandha yen dheweke seneng karo aku

588
00:40:54,618 --> 00:40:56,454
Masamune Kikuiri

589
00:40:57,037 --> 00:40:59,999
diomongke karo cah wadon yen dheweke seneng karo dheweke
kanggo pisanan.

590
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE ILANG

591
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
IKU LUPAKU

592
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
Iku kabeh amarga

593
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
AKU SUKA MUTSUMI SAGAMI

594
00:41:44,960 --> 00:41:47,254
Apa aku nggugah sampeyan? Nuwun sewu.

595
00:41:58,182 --> 00:42:01,519
Sampeyan mambu, nanging piye wae aku rumangsa kepenak.

596
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
Ngerti ta?

597
00:42:06,398 --> 00:42:08,025
Rasa tresna?

598
00:42:08,108 --> 00:42:09,360
tresna?

599
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Aku ora ngerti.

600
00:42:11,570 --> 00:42:14,615
Sonobe ngandika ana ing kursi penumpang
ndadekake dheweke tresna.

601
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
Aku ngerti ora kaya ngono.

602
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
Aku ngerti banget.

603
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Nanging, aku uga aneh.

604
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Perasaan tresnaku meh padha karo sengit.

605
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Nyenyet lan mung ora krasa.

606
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
huh?

607
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Aku kok…

608
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

609
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Nuwun sewu.

610
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
aku…

611
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamine.

612
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Itsumi.

613
00:43:03,205 --> 00:43:06,083
Atiku ora deg-degan.

614
00:43:06,625 --> 00:43:10,129
Rasane mung anget lan nostalgia.

615
00:43:10,212 --> 00:43:12,381
Tresna pancen anget.

616
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Nanging Sonobe ora ngerti.

617
00:43:15,759 --> 00:43:17,553
Dheweke uga ora ngerti.

618
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Apa sing sampeyan tindakake?

619
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Kowe lagi ngapa?!

620
00:43:28,188 --> 00:43:31,650
Aku kira sampeyan lanang!

621
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Ngenteni…

622
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
Apa "Itsumi"?! Jenenge?!

623
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Bener!

624
00:43:38,991 --> 00:43:42,620
Aku menehi dheweke jeneng sing
amarga dheweke duwe dosa luwih sithik tinimbang sampeyan!

625
00:43:44,997 --> 00:43:46,457
Itsumi, teka kene.

626
00:43:47,166 --> 00:43:49,460
Aku bakal njaluk sampeyan metu saka kene.

627
00:43:49,543 --> 00:43:51,295
Saka kene?

628
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Aku bakal nuduhake sampeyan akeh perkara!

629
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Kok nangis?

630
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Apa sing sampeyan tindakake ana?!

631
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Masamune!

632
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Itsumi, mlayu!

633
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Mutsumi, nyuwun pangapunten.

634
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
- Ayo karo aku!
- Enteni ana! Hey!

635
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Kowe wani ngetokke taring marang dewa?!
Sampeyan wong dosa!

636
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
Iku platform ageng.

637
00:44:24,578 --> 00:44:28,874
Kok ana sepur bali neng tungku
kapan platform iki ana ing kene?

638
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
Kuwi amarga…

639
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itsumi…

640
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Apa iki?

641
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Ing sisih liya retakan…

642
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
punika donya beda.

643
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Itsumi!

644
00:45:44,533 --> 00:45:47,578
Itsumi, stop! Iku mbebayani!

645
00:45:47,661 --> 00:45:49,204
Delengen!

646
00:45:51,707 --> 00:45:55,043
Delengen! Delengen!

647
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Masamune, kowe nang endi?!

648
00:45:58,130 --> 00:45:59,715
Endi wong wadon para dewa?

649
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
-Yen aku ora njaluk dheweke bali, donya--
-Ora bisa!

650
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Sampeyan…

651
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Aja obah, Masamune!

652
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
Apa aku ora bisa obah?!

653
00:46:07,764 --> 00:46:08,807
Delengen!

654
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Padha wani nglawan para dewa?

655
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Aku uga pengin ndeleng!

656
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Aku pengin ndeleng luwih akeh perkara!

657
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Deleng liyane! More!

658
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Muga-muga bocah wadon kasebut bisa ...

659
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Ora… Ora!

660
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Sampeyan pengin ndeleng liyane, ta? Luwih akeh!

661
00:46:34,208 --> 00:46:36,793
More! More!

662
00:46:36,877 --> 00:46:38,879
More! More!

663
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
More!

664
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itsumi, iki ...

665
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
ora…

666
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Apa sampeyan ndeleng iku?

667
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Malah sing cah wadon ora bisa ninggalake
liwat retakan.

668
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Dheweke wis kula kuwatir.

669
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Oh, iku metu!

670
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Serigala Suci!

671
00:47:41,567 --> 00:47:45,153
Tutup retakan ing jagad iki!

672
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
Pakdhe!

673
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Panggonan ing sisih liyane cahya.

674
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
- Iku kasunyatan.
-He, ssss!

675
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
H-Hei, Tokimune,
sing mestine dadi rahasia.

676
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Kita ora bisa ndhelikake maneh.

677
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
Kita wis dikunci ing Mifuse minangka paukuman.

678
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
Nanging ing sawijining dina,
kita bakal bisa ninggalake panggonan iki.

679
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
kuwi…

680
00:48:10,804 --> 00:48:13,724
goroh sing dakkandhakake marang kowe kabeh
supaya sampeyan ora bakal kelangan pangarep-arep.

681
00:48:16,852 --> 00:48:20,731
Iku bisa uga ngapusi,
nanging iku cilik banget.

682
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Sing tepat, jagad iki

683
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
minangka dimensi anti-realitas
digawe dening Mesin Suci.

684
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
Dadi dudu bedane gedhe--

685
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Iku prabédan ageng!

686
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Yen iki ora kasunyatan banjur apa kita?

687
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
Apa kita wis mati?

688
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
Apa kita digawe?

689
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Kaya, kita ora material?

690
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Dadi Mifuse lan kita kabeh ing kene palsu?
Swara apik kanggo kula.

691
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
Kok meneng wae?!

692
00:48:44,630 --> 00:48:47,924
- Nerangake kabeh!
-Dadi kita ora bisa ninggalake Mifuse?

693
00:48:49,551 --> 00:48:54,097
Kenging menapa
yen donya iki dudu kasunyatan?

694
00:48:54,598 --> 00:48:59,061
Anggere sampeyan ora njaluk crack
ing nyawa, iku ora Matter ing kabeh!

695
00:48:59,144 --> 00:49:02,939
Apa kita palsu? Ora!
We are khayalan fleeting!

696
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
Mulane urip kita
bisa terus kanggo kalanggengan!

697
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
Aku ora butuh kalanggenganmu!

698
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
huh?

699
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Aku ora pengin macet
ing kutha iki ing salawas-lawase.

700
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
Kita ora bisa tuwuh.

701
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
Aku ora bisa njupuk!

702
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Oke, aku wis rampung
ngrungokake panemune sing lanang.

703
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
Anane langgeng ing donya iki
iku sakabehe wigati!

704
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Kanggo ngrampungake iki, bocah wadon kasebut kudu
bali menyang Mesin Suci!

705
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Ora maneh!

706
00:49:36,640 --> 00:49:38,058
Ayo diendhegake, Pak Sagami.

707
00:49:38,141 --> 00:49:38,975
huh?

708
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Malah nalika dheweke dikunci,
retak terus kanggo tuwuh saben taun.

709
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Ora ketompo carane akeh
Mesin Suci nutup retak,

710
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
wekasaning jagad iki wis cedhak.

711
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
Iku bakal mungkasi?

712
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
- "Pungkasan"?
- Iku arep mungkasi?

713
00:49:54,074 --> 00:49:55,992
-Apa tegese?
-Apa sing kedadeyan nalika rampung?

714
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
- Enteni sedhela!
- Apa kita bakal ilang?

715
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
- Kita arep mati?
- Kita ora urip.

716
00:50:01,331 --> 00:50:04,209
Tokimune… Apa sing wis ditindakake…

717
00:50:06,878 --> 00:50:08,880
Kita nindakake apa sing sampeyan ucapake

718
00:50:09,464 --> 00:50:12,676
amarga kita ora ngerti
apa donya iki lan kita felt ilang.

719
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Nanging, aku takon kabeh.

720
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Apa kita kudu aturan
sing ngapusi donya pungkasan?

721
00:50:18,306 --> 00:50:19,766
Iki titik sing apik.

722
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Yen arep rampung wae,
ora perlu ngrungokake Sagami.

723
00:50:23,228 --> 00:50:27,023
- Bener!
- Ayo padha nindakake apa sing dikarepake.

724
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Kuwi ora masuk akal!

725
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Dheweke wis edan! opo?!
Sampeyan ora nggawe pangertèn!

726
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Pak Sagami.

727
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Kowe kabeh ora peduli
apa sing kedadeyan ing jagad iki?!

728
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
Apa ora ana wong ing kene
sapa sing bisa mikir langsung?

729
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Apa mung aku sing nggawe akal?

730
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Cukup, wong tuwa.

731
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

732
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Y-Sampeyan…

733
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Donya iki bisa dadi ilusi,
nanging sampeyan kudu njaluk genggeman ing kasunyatan!

734
00:51:08,648 --> 00:51:10,233
Yen donya wis rampung, ayo mangan!

735
00:51:10,317 --> 00:51:13,904
Aku ora percaya yen kita ngetutake wong kasebut.

736
00:51:24,831 --> 00:51:26,917
Dheweke mesthi duwe energi.

737
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Kepiye kasunyatan?

738
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Iku katon kaya reruntuhan.

739
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
Amarga saka kacilakan?

740
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Mesthine akeh sing mati.

741
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Yen pabrik baja ora ana
banjur Mifuse kudu rampung kanggo.

742
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Mifuse?

743
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
Bebener iku, kabeh wong wis
nyadari apa sing kedadeyan.

744
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
Saben kita nongkrong,
kita tansah nindakake bab sing lara.

745
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
Amarga…

746
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
kita tau tenan felt pain.

747
00:52:00,909 --> 00:52:03,286
Minangka eksistensi sing ora bisa dibusak.

748
00:52:03,995 --> 00:52:07,707
Ora tau kroso adhem
nalika manggon ing mangsa.

749
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
Sambil nyepeng
kabeh sensasi sing ora jelas iki,

750
00:52:17,884 --> 00:52:20,929
kita wis ngerti awal ...

751
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Kita kabeh khayalan.

752
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Ora apa-apa! Sampeyan bisa uga lunga
lan ngakoni perasaanmu saiki.

753
00:52:29,646 --> 00:52:31,064
Nanging aku…

754
00:52:31,147 --> 00:52:32,983
Iku ora gampang.

755
00:52:33,066 --> 00:52:34,526
Maksudku…

756
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Sampeyan ngandika iku bakal kikuk
yen sampeyan sekolah ing SMA padha,

757
00:52:38,530 --> 00:52:41,867
nanging sampeyan ora bisa maneh
mlebu SMA sing padha.

758
00:52:42,951 --> 00:52:44,494
Sampeyan seneng karo dheweke, ta?

759
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Aku.

760
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
Aku seneng karo dheweke, nanging…

761
00:52:49,583 --> 00:52:51,334
Sakit?

762
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
Tresna lara?

763
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Sakit, nanging aku kudu ngomong kepiye ...

764
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
Iku lara manis.

765
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Hara, aku njaluk ngapura, nanging sing lucu.

766
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
A-Apa sing lucu?!

767
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
"manis"?

768
00:53:18,987 --> 00:53:21,197
Maksude lara nanging uga manis.

769
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
Sakit nanging sampeyan seneng,
ora, Hara?

770
00:53:25,577 --> 00:53:27,704
Aku bakal nutup sampeyan ing salawas-lawase!

771
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Mungkasi!

772
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Eh, bis teka!

773
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
Sampeyan mesthi cedhak. Apa sampeyan loro bab?

774
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Huh?!

775
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
Ora, ora. Iku dudu aku
yen Hara tresna marang ...

776
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Sampeyan mesthi duwe akeh energi, Hara.

777
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
mesthi!

778
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Yen jeneng sampeyan disebut, teka njupuk.

779
00:53:49,184 --> 00:53:50,226
Aoyama!

780
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
kene.

781
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
-Uda.
- Kene.

782
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Ora ana gunane maneh saiki.

783
00:53:55,690 --> 00:53:56,775
-Ayo diobong.
- Kikuiri.

784
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
Oh, kene.

785
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
FORMULIR MONITORING DIRI

786
00:54:02,113 --> 00:54:04,574
Sampeyan bisa
supaya wong-wong mau ing sawise kabeh.

787
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
kula nyuwun pangapunten.

788
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Dikira sampeyan bener kabeh wektu iki.

789
00:54:12,290 --> 00:54:15,293
Apa ana sing bener…

790
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
ing donya iki?

791
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senba?!

792
00:54:51,162 --> 00:54:52,497
Hey, aja katon!

793
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
Sampeyan bakal njaluk retak ing nyawa!

794
00:54:55,625 --> 00:54:58,378
Para dewa kudu nguji kita!

795
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
Kanthi nggawe kahanan sing angel iki,

796
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
pahlawan sejati kanggo mimpin wong bodho
tanah iki bakal dicethakaké!

797
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Apik! Sing bener!

798
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
Ya! Apa aku pahlawan? apik tenan!

799
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
Aku gemeter karo kasenengan!

800
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Dheweke mesthi energik.

801
00:55:20,775 --> 00:55:24,696
Alis bapake Senba
katon persis kaya Senba.

802
00:55:25,405 --> 00:55:26,322
ya.

803
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Apa wong kudu lunga lan ilang?

804
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Senba ngimpi ...

805
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
ngimpi?

806
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Sialan, aku ora bisa njupuk.

807
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Iku kabeh tumpukan telek.

808
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Wis cukup. Serigala bakal teka.

809
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Apa sampeyan yakin ora apa-apa?

810
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
mesthi!

811
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Aku bakal njaga dheweke nalika sampeyan sekolah.

812
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
Iku arang banget kanggo Masamune
kanggo njaluk soko.

813
00:55:56,311 --> 00:55:57,228
Hey!

814
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Nuwun sewu Pak.

815
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Ora apa-apa, dheweke ora ngerti apa-apa.

816
00:56:03,359 --> 00:56:05,320
Manis… Aku seneng iki!

817
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Oh, sing apik! Mangan maneh.

818
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Nanging ora lara.

819
00:56:14,370 --> 00:56:15,789
Masamine!

820
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
- Deleng, delok!
- Oh, jaketku.

821
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Iku katon apik ing sampeyan.

822
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
Aku digunakake adus.

823
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Oke.

824
00:56:28,927 --> 00:56:30,303
Apa ana cukup andhuk?

825
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
ya wis.

826
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
opo?

827
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Delengen. Wis rampung, Mutsumi.

828
00:57:01,292 --> 00:57:03,878
Bapak lan simbahku
bakal teka numpak iki.

829
00:57:04,420 --> 00:57:05,713
Iku rada cute.

830
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
Kertas sore teka.

831
00:57:07,590 --> 00:57:11,427
Originally, padha ngandika bisa uga ora ana
kembang api ing Festival Obon taun iki.

832
00:57:11,511 --> 00:57:14,055
Lagi mlaku
sepur pabrik baja uga?

833
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Nanging aku ngira iki bakal dadi sing terakhir.

834
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
bener. Iku bakal pungkasan.

835
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Aku bakal nggawe kopi.

836
00:57:46,796 --> 00:57:48,339
aja!

837
00:57:54,512 --> 00:57:57,640
Sampeyan bisa ndeleng kasunyatan sanajan ing njero ruangan saiki ...

838
00:58:11,738 --> 00:58:13,239
Serigala Suci.

839
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Kok ora gumun?

840
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
Wong wedok kuwi nganggo tas ransel.

841
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
Lan ana name tag.

842
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Saki Kikuiri.

843
00:58:27,712 --> 00:58:28,755
Dadi Itsumi kita--

844
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
Dheweke dudu anakku.

845
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Nanging wong wadon iku sampeyan!

846
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
Iku sejatine aku.

847
00:58:35,970 --> 00:58:38,890
Dheweke pancen beda
saka aku ing donya iki.

848
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Nanging nalika kita lagi mangan,
sampeyan tumindak kaya sampeyan ibune Itsumi ...

849
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
Yen aku dadi ibune,

850
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
Aku ora bakal ngunci dheweke kaya ngono.

851
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
Aku ora bakal nglilani dheweke nandhang sangsara
kanggo kabeh taun.

852
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Nanging wong iku
mesthi ibu sing apikan.

853
00:59:01,412 --> 00:59:02,497
Malah saiki…

854
00:59:03,206 --> 00:59:05,458
dheweke terus ngenteni
kanggo putriné sing ilang.

855
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Nanging ora ana cara
kanggo Itsumi bali menyang kasunyatan.

856
00:59:27,063 --> 00:59:28,439
Apa sampeyan serius?

857
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Aku serius.

858
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
tenan? Sing ora dikarepke.

859
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
Aku ora ngerti.

860
00:59:36,698 --> 00:59:40,243
Aku ora rencana arep ngomong.

861
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Nanging…

862
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
Ora ana sing kudu diwedeni.

863
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Aku pengin ngerti perasaanmu, Nitta.

864
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
Apa kita ora pacaran?

865
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
tenan?

866
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
tenan.

867
00:59:55,008 --> 00:59:58,803
Apa tegese sampeyan uga seneng karo aku?

868
00:59:59,846 --> 01:00:02,932
Inggih, ya, sethithik ...

869
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Hara, sugeng!

870
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
ngambung! Ayo lan ngambung!

871
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Katresnan menang ing pungkasan!

872
01:00:33,212 --> 01:00:35,840
Ayo, sampeyan kudu duwe
mulih karo Hara.

873
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
Ora.

874
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
Aku figured nggandhol karo
kanca pathetic bakal luwih nyenengake.

875
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Aku mikir ana kedadeyan
antarane Masamune lan Mutsumi, banget.

876
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Aku yakin.

877
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Ya, mesthi.

878
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Dheweke mesthi ndemek susune.

879
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

880
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
GAMES
AUTO SNACK MIFUSE

881
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
Aku nguripake pemanas.
Kita bisa uga bisa garing.

882
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
Sing pisanan aku
weruh wong ngakoni perasaane.

883
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
opo?

884
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Aku panginten Hara luwih yakin.

885
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Dheweke goyang, rada lemes.

886
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
Hara iku cah wadon.

887
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
Ing Formulir Pemantauan Diri,

888
01:01:45,410 --> 01:01:48,204
dheweke kandha yen dheweke kepengin dadi
bojone wong sing ditresnani.

889
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
Apa sampeyan nulis?

890
01:01:50,748 --> 01:01:51,582
A daycare worker.

891
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
Sampeyan tansah ngapusi
bab sing ora penting.

892
01:01:54,752 --> 01:01:57,296
Iku luwih apik tinimbang mulling liwat
bab sing ora penting

893
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
lan ora nulis apa-apa, ta?

894
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Sampeyan bisa paling ora ditulis
"guru seni" utawa liyane.

895
01:02:04,929 --> 01:02:06,723
Awit sampeyan pinter nggambar.

896
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Kepiye sampeyan ngerti aku seneng nggambar?

897
01:02:09,308 --> 01:02:13,813
Aku ora ngerti yen sampeyan seneng,
nanging aku ngerti sampeyan apik.

898
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Kita wis mlebu
kelas sing padha kanggo taun, ngerti?

899
01:02:17,692 --> 01:02:18,901
aku weruh…

900
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Ya, aku yakin saiki.

901
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Apa iku?

902
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
Aku duwe perasaan kanggo sampeyan.

903
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Kuwi ora adil.

904
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Sampeyan mikir amarga sampeyan duwe aku ing kasunyatan
Apa sampeyan bisa nindakake perkara sing padha karo aku ing kene?

905
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Sampeyan wis ngerti, ta?

906
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Sing saka awal, aku wis seneng sampeyan.

907
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
Sampeyan ngerti wiwit wiwitan!

908
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
-Mulane sampeyan nggunakake perasaanku--
- Aku ngerti.

909
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

910
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Nanging aku…

911
01:03:21,047 --> 01:03:22,924
Aku ora seneng karo kowe.

912
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Hey!

913
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
- Enteni!
- Aku ora ngenteni!

914
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
Sampeyan pancen bodho, Masamune!

915
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
Hei, aku--

916
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
Kita dudu wong sing padha
sing ana ing kasunyatan!

917
01:03:40,608 --> 01:03:42,193
Kita malah ora urip!

918
01:03:42,777 --> 01:03:44,153
Ora ana sing penting!

919
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
Nuwun sewu.

920
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
weruh?

921
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
Aku ora mambu, ta?

922
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
Amarga aku khayalan.

923
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
Iku salju.

924
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Ambune diserap lan ilang.

925
01:04:16,102 --> 01:04:19,564
Aku ora mambu amarga aku ora urip.

926
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Nanging aku…

927
01:04:22,441 --> 01:04:24,777
Aku krungu detak jantungmu, cepet banget.

928
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
Sing ora ana hubungane karo urip.

929
01:04:27,822 --> 01:04:28,739
Banjur…

930
01:04:29,657 --> 01:04:31,951
tegese sampeyan tresna marang aku.

931
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
Aku ora.

932
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
ngapusi.

933
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Sampeyan wong bodho.

934
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Dadi karo Itsumi,

935
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
Aku rumangsa kaya pungkasane duwe jawaban
kok aku wis krasa kabut.

936
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Dheweke nyoba ndeleng kabeh
karo mripate mbukak.

937
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Dheweke dipindhah rumiyin

938
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
dening kabeh sing dirasakake.

939
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
Aku ngerti yen iku tegese urip.

940
01:05:00,938 --> 01:05:02,481
Aku sinau saka Itsumi.

941
01:05:03,691 --> 01:05:04,525
Nanging,

942
01:05:05,276 --> 01:05:07,695
sampeyan ngajari aku apa sing bakal teka.

943
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
huh?

944
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Aku jengkel mung nyawang kowe.

945
01:05:13,326 --> 01:05:15,995
Aku kasengsem ing kabeh sing sampeyan ucapake.

946
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Sampeyan njaluk syaraf
banjur sampeyan excite kula.

947
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
Iku ora mung Itsumi.

948
01:05:22,335 --> 01:05:26,422
Aku uga urip tenan, malah kene.

949
01:05:28,049 --> 01:05:31,469
Nalika aku karo sampeyan, aku rumangsa banget.

950
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Detak jantungmu uga cepet, Masamune.

951
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Yen kita nindakake iki,

952
01:05:49,779 --> 01:05:51,822
bakal ngalahake luwih cepet.

953
01:06:49,714 --> 01:06:53,009
Wis malih dadi udan.

954
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
Iku… Musim panas…

955
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Nuwun sewu.

956
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Aku ora pengin mandheg.

957
01:07:14,488 --> 01:07:15,948
Dadaku bisa njeblug.

958
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
atiku…

959
01:07:21,454 --> 01:07:22,747
krasa nyenyet.

960
01:07:42,058 --> 01:07:43,184
Nyeri…

961
01:07:46,187 --> 01:07:48,522
Nyeri…

962
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Nyeri!

963
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
-Cepetan!
-Ayo!

964
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Asap…

965
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Iku mandheg.

966
01:08:22,807 --> 01:08:25,059
Dadi akeh retakan.

967
01:08:32,775 --> 01:08:34,735
Nitta! Mlayu!

968
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Apa ora mung ing langit?

969
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Apa sing kedadeyan?

970
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Itsumi!

971
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Itsumi, kok kowe metu kene?

972
01:09:13,149 --> 01:09:14,608
Ditinggal metu!

973
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
Aku ditinggal!

974
01:09:16,861 --> 01:09:18,612
Apa sampeyan ngomong Itsumi?

975
01:09:20,489 --> 01:09:21,490
Tenang!

976
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Pengumuman darurat.

977
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Serigala Suci wis mandheg.
Mangga enggal evakuasi.

978
01:09:35,921 --> 01:09:37,673
Siapke evakuasi!

979
01:09:37,756 --> 01:09:42,344
Yen sampeyan ana ing Area Momose
utawa Area Ashina, mangga evakuasi menyang…

980
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Sawise sinau bebener,
akeh wong sing pengin ilang.

981
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
Mesin Suci makarya tanpa henti
kanggo nutup retak ing ati kita.

982
01:09:55,191 --> 01:09:57,651
Terus ngasilake Serigala Suci.

983
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Dadi kita mikir
tungku jeblugan iki overloaded.

984
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
salah.

985
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
Iku temenan amarga
sampeyan supaya wong wadon dewa lunga!

986
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Bener!

987
01:10:07,036 --> 01:10:08,412
Sampeyan ngerti saiki, wong bodho?

988
01:10:08,495 --> 01:10:09,330
opo?!

989
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
Ana maneh, spouting omong kosong.

990
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Tanpa Serigala Suci,

991
01:10:13,584 --> 01:10:17,338
ora suwe nganti
kasunyatan banjir ing liwat retak.

992
01:10:18,672 --> 01:10:22,509
Sayange, donya kita
wis rampung.

993
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
-Pak. Sagami!
-Pak. Sagami!

994
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Apa masalahe?

995
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, bisa teka mrene?

996
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Kita ketemu iki.

997
01:10:58,170 --> 01:11:00,089
Notebook sing ditinggal bapakmu.

998
01:11:00,172 --> 01:11:02,383
Dheweke terus nulis ing kono
malah sawise acara.

999
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Buku hariane bapak?

1000
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Ana longsor ing Gunung Kanzari.

1001
01:11:12,142 --> 01:11:13,811
Retak kasebut parah.

1002
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
Iku pisanan
wiwit dina bledosan.

1003
01:11:20,526 --> 01:11:25,948
Wiwit dina iku aku kerja shift wengi,
Aku mesthi wis mati ing kasunyatan.

1004
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
We ketemu cah wadon cilik
ing sepur barang.

1005
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
Dheweke duwe ambu ora enak sing unik.

1006
01:11:36,000 --> 01:11:39,461
Iki cah wadon numpak
ing sepur saka kasunyatan.

1007
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Yen mesin sing ngukir
gunung dewa iku mesin suci,

1008
01:11:44,967 --> 01:11:47,845
banjur kudu dadi
mesin sing nggawa.

1009
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
Dadi yen dheweke numpak sepur,
Itsumi bisa mulih?

1010
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
Aku ora ngerti.

1011
01:11:56,270 --> 01:11:59,648
Hukum fisika yaiku
beda ing kasunyatan lan ing donya iki.

1012
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
Kita ora ngerti apa pengaruhe

1013
01:12:02,985 --> 01:12:08,282
kanggo cah wadon saka kasunyatan
kanggo ana ing khayalan immaterial.

1014
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Mbalekake cah wadon kasebut menyang kasunyatan?

1015
01:12:12,328 --> 01:12:15,706
Ya, contone, yen dheweke wis tuwa

1016
01:12:15,789 --> 01:12:21,295
lan wiwit ilang kontrol raos dheweke
iku bisa uga mengaruhi donya iki.

1017
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
Perasaan Itsumi
duwe pengaruh ing donya iki?

1018
01:12:25,466 --> 01:12:28,093
Ya kuwi sing diomongke bapakmu.

1019
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Nanging Sagami…

1020
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Aku mikir bab sing padha,
Pak Akimune!

1021
01:12:35,601 --> 01:12:39,980
Bocah wadon sing dipilih dening para dewa
kudu ora kelangan kontrol raos.

1022
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Carane najis sing bakal dadi!

1023
01:12:45,944 --> 01:12:49,156
Dadi, kita kudu ngunci dheweke
ing Mesin Suci.

1024
01:12:49,239 --> 01:12:52,242
Iku kanggo nglindhungi donya iki!

1025
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Sawijining filsuf tau ngandika,

1026
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
“Pangarep-arep iku ngimpi
katon dening wong-wong sing padha tangi."

1027
01:13:05,839 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

1028
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Iku ironis.

1029
01:13:12,513 --> 01:13:16,767
Iku amarga donya iki
yen aku bisa ketemu dheweke.

1030
01:13:17,434 --> 01:13:22,606
Dheweke lair sawise aku mati
lan nggawa pangarep-arep kanggo kulawargaku.

1031
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
mbah putri.

1032
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Dadi dheweke ngerti.

1033
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
Ing donya tanpa pangarep-arep
sing terus biaya dheweke,

1034
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
Masamune nggambar maneh dina iki.

1035
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
Ora preduli carane pinter dheweke nggambar,
dheweke ora bakal diwasa.

1036
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Ora bakal nuntun dheweke menyang masa depan.

1037
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Nanging…

1038
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
Mungkasi!

1039
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…dheweke saya tambah apik.

1040
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Malah ing donya sing ora normal iki,
wong bisa ngganti kaya sing dikarepake.

1041
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
Sing dakkira
nalika aku ndeleng Masamune.

1042
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
ya…

1043
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Bener.

1044
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
aku…

1045
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
Aku wis apik.

1046
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
Senajan aku pinter nggambar,
ora ateges aku bisa ninggalake panggonan iki.

1047
01:14:14,950 --> 01:14:16,702
Sanajan ora ana sing penting…

1048
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
Aku wis tambah apik
sawise nggambar saben dina.

1049
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Aku seneng tenan.

1050
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
Aku dadi luwih apik lan dipuji.

1051
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Ora masalah
sing ora bakal mimpin kanggo masa depan.

1052
01:14:30,924 --> 01:14:34,136
Wis nyenengake lan nyenengake.

1053
01:14:34,219 --> 01:14:38,015
Aku wis urip ing kene.

1054
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Senadyan mangkono,
kita nyolong anak sing kasempatan kanggo ngganti.

1055
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Aku pengin ngganti, kaya Masamune.

1056
01:14:50,736 --> 01:14:53,989
Nanging iku mung ora bisa kanggo kula.

1057
01:15:13,091 --> 01:15:14,551
Masamune.

1058
01:15:14,635 --> 01:15:16,345
Aku arep ngapura bapakmu.

1059
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Ora ana sing ngapura utawa ora ngapura.

1060
01:15:20,265 --> 01:15:23,477
Aku mung seneng dipuji dening dheweke.

1061
01:15:28,398 --> 01:15:31,235
Pakdhe, aku arep njupuk dheweke bali.

1062
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Aku pengin mbalekake Itsumi menyang kasunyatan.

1063
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1064
01:15:37,366 --> 01:15:40,661
Phew! Masamune, jaga simbah!

1065
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Oke, saiki kanggo kita…

1066
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Apa iku?

1067
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Sampeyan ndeleng…

1068
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
Ana sing arep dakkandhakake.
Apa ora apa-apa?

1069
01:15:57,719 --> 01:15:59,888
Ora, aku ora pengin krungu.

1070
01:16:01,473 --> 01:16:07,563
Yen kabeh bakal rampung,
Aku pengin mungkasi nalika dadi ibu sing apik.

1071
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
Aku weruh ana Obon ing kana.

1072
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
Festival Obon tansah nyenengake.

1073
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
Ana ton kembang api
lan warung panganan.

1074
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Yakisoba, manisan apel…

1075
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
Aku ora mikir
donya iki digawe minangka paukuman.

1076
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Simbah?

1077
01:16:45,392 --> 01:16:47,936
Aku neng kene karo kowe.

1078
01:16:50,606 --> 01:16:52,649
Para dewa Mifuse

1079
01:16:52,733 --> 01:16:57,654
kudu ngerti tanah iki bakal mungkasi
karo bledosan pabrik.

1080
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Dadi wong-wong mau mesthi kepengin ngreksa
dina paling kita wis.

1081
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
Nalika kabeh wong memuji kutha.
Wektu paling seneng.

1082
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Kula nyuwun pangertosan panjenengan.

1083
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Kaya ing kasunyatan,
kita bisa operate pabrik.

1084
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Banjur kita bisa
nggawe Sacred Wolf dhewe.

1085
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
-Sampeyan ngandika donya iki pungkasan wae!
- Ora ana gunane kanggo berjuang.

1086
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
Sampeyan bener!

1087
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Bisa uga ora ana gunane
sanajan kita nggawe Wolf Suci katon.

1088
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Sanadyan mangkono,
yen kita duwe setahun luwih utawa setengah taun ...

1089
01:17:40,322 --> 01:17:45,369
Ora, yen donya iki bisa terus
malah mung sedina maneh...

1090
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
kita ora bakal nyerah!

1091
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
-Iku sing dakkandhakake!
- Kerja apik, Kikuiri! Sampeyan duwe guts!

1092
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Kowe serius?!
Sampeyan ngomong sampeyan bakal ngenteni nganti Itsumi oncat!

1093
01:17:56,672 --> 01:17:59,216
- Ngapunten, nanging aku serius.
- Hah?

1094
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Kaya sampeyan pengin nylametake bocah wadon kasebut,
ana wong sing dakkarepake.

1095
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
Aku ora rencana nglilani Misato mungkasi
minangka ibu sing apik.

1096
01:18:17,234 --> 01:18:19,236
Apa masalahe?

1097
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Retak ing trowongan kudu
disambungake menyang njaba Mifuse.

1098
01:18:24,533 --> 01:18:27,160
Yen kita bisa njaluk dheweke ana
ing sepur saka kasunyatan ...

1099
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Sapa sing arep nyopir?

1100
01:18:28,704 --> 01:18:29,830
Inggih…

1101
01:18:29,913 --> 01:18:32,249
Kita mung kudu menehi dijupuk!

1102
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Sadurunge sing geezer tresno
urip maneh Wolf Suci!

1103
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
mabuk asmara?

1104
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
Itsumi!

1105
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
Aku ngomong mandeg!

1106
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Itsumi ora arep!

1107
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Ngenteni, dheweke ora pengin
bali menyang kasunyatan?

1108
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Mesthi dheweke ora.

1109
01:18:50,100 --> 01:18:53,103
Aku yakin dheweke ora ngelingi
kaya apa.

1110
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
Eh, yen dheweke ora gelem lunga

1111
01:18:57,065 --> 01:18:59,901
ora luwih becik ora meksa dheweke?

1112
01:18:59,985 --> 01:19:02,863
Heh, donya iki wis arep kiamat.

1113
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Wong, dheweke kaya kewan.

1114
01:19:06,491 --> 01:19:08,452
Kita duwe kesempatan kanggo nylametake Itsumi.

1115
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Nanging bisa uga nyepetake
mburi donya iki, ngerti?

1116
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
Iku banget ominous!

1117
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
Ora mokal.

1118
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Mungkasi.

1119
01:19:17,753 --> 01:19:19,504
Mung nalika kahanan dadi apik…

1120
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mutsumi.

1121
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Apa sampeyan…

1122
01:19:26,970 --> 01:19:28,722
Hey, Mutsumi!

1123
01:19:30,724 --> 01:19:31,475
Hey!

1124
01:19:34,227 --> 01:19:38,732
Aja dadi sombong mung amarga kita ngambung.

1125
01:19:40,317 --> 01:19:41,651
Itsumi weruh kita.

1126
01:19:41,735 --> 01:19:42,611
huh?

1127
01:19:42,694 --> 01:19:46,990
Iku ndadekake pangertèn
kok ndadak rêsik.

1128
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Dheweke ngajak aku njaga Itsumi

1129
01:19:52,996 --> 01:19:57,417
amarga wanita dewa
kudune ora tresno karo cah lanang.

1130
01:19:58,251 --> 01:20:01,671
Nanging Itsumi tresna karo sampeyan.

1131
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Hey, Masamune! Iku Itsumi!

1132
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Bakal oke nganggo bahan bakar mentah
kanggo pisanan sawise 10 taun?

1133
01:20:21,566 --> 01:20:24,152
Aja kuwatir, iku bakal bisa.

1134
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Aku lali piye iki rasane.

1135
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
Pak Kikuiri.

1136
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Sagami nindakake sing aneh
ing 5. Blast Furnace.

1137
01:20:31,284 --> 01:20:32,118
Ninggalake dheweke.

1138
01:20:32,202 --> 01:20:33,453
Apa sampeyan yakin?

1139
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Sagami luar biasa.

1140
01:20:35,038 --> 01:20:38,250
Wiwit wiwitan,
dheweke mung pengin seneng-seneng ing donya iki.

1141
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Bener.

1142
01:20:39,918 --> 01:20:45,257
Kita kabeh bisa ngganti masa depan kita
pikiran siji, ngendi wae ing sembarang wektu.

1143
01:20:45,841 --> 01:20:47,801
Kita padha kasep kanggo éling.

1144
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Ayo padha nindakake.

1145
01:20:57,894 --> 01:21:04,901
Kita ora pantes nyebut jenengmu
Dewa agung Izanagi

1146
01:21:04,985 --> 01:21:07,571
- Where is Itsumi?
- Dheweke ora ana ing kene.

1147
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
Ing Tsukushi cedhak Himuka-no-Tachibana…

1148
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Ana tangga ngarep.
Dheweke bisa uga ana ing ndhuwur.

1149
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Dheweke ayu.

1150
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
Kita teka kanggo sampeyan, Itsumi!

1151
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Iku pancene repot.

1152
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Dheweke ora pengin njupuk
jaket sing reged.

1153
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Nanging dheweke iku
sing milih tetep kene.

1154
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Apa sampeyan nyoba ngganggu nalika dheweke
apa gelem dadi wanita dewa?

1155
01:22:05,253 --> 01:22:07,005
Sampeyan ora ngerti apa-apa! Itsumi iku--

1156
01:22:07,088 --> 01:22:08,840
Itsumi tetep kene!

1157
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Dheweke pancen ayu.

1158
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Ibumu mesthi wis
ayu uga.

1159
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Nanging…

1160
01:22:19,643 --> 01:22:24,356
kaya sampeyan, dheweke duwe mripat
sing ketoke moyoki kula.

1161
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Ora penting saiki.

1162
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Aku ora tau krungu Ibu
ngomong apa-apa bab sampeyan.

1163
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
T-Sing uga ora masalah.

1164
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Lho kok bapakku
kanca karo wong iki?

1165
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
"Kanca"?

1166
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
D-Apa Pak Akimune
tenan ngomong babagan aku?

1167
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Ora masalah saiki, ta?

1168
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
Sing penting!

1169
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
Ayo budal!

1170
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Ora!

1171
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Wangsulana!

1172
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Cepet-cepet lan ngoyak wong-wong mau!

1173
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
Ora! Aku ora bakal lunga!

1174
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Itsumi ora pengin!

1175
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Aku ora pengin!

1176
01:23:12,278 --> 01:23:14,197
Itsumi, tenang.

1177
01:23:14,280 --> 01:23:16,032
Kok ana sepur neng kene?

1178
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
Ngenteni, mbebayani!

1179
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Mbah?!

1180
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
Wong, sembrono banget!

1181
01:23:42,475 --> 01:23:43,518
Dheweke mung tegas.

1182
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Ora, dheweke sopir edan.

1183
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Oke, ayo njupuk iki
kabeh dalan menyang trowongan.

1184
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Nuwun sewu!

1185
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Apa sing kedadeyan?

1186
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri!

1187
01:24:16,634 --> 01:24:17,719
Entuk Itsumi ing kene!

1188
01:24:17,802 --> 01:24:20,638
Masamune! Aja percaya karo Hara!

1189
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
Dheweke njupuk Itsumi ...

1190
01:24:30,607 --> 01:24:32,317
Sampeyan nyopir kanthi agresif!

1191
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
meneng, aku njaluk ngapura!

1192
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Itsumi!

1193
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
Katresnan iku lara, nanging tegese beda.

1194
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Katresnan iku rasa
pengen karo wong

1195
01:24:45,455 --> 01:24:50,710
dina iki lan sesuk,
lan malah nalika sampeyan dadi mbah tuwa!

1196
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Kikuiri lan liyane ing kene!

1197
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
-Mlaku luwih cepet!
- Hey ngenteni!

1198
01:24:59,677 --> 01:25:04,224
-Mlaku luwih cepet! Luwih, luwih!
- Itsumi!

1199
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Aku njaluk ngapura marang dheweke.

1200
01:25:07,894 --> 01:25:10,146
Nitta, nelpon menyang kriminal.

1201
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Oke!

1202
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
Hara, mangga dipikir maneh!

1203
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
Ora!

1204
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Itsumi, Itsumi!

1205
01:25:18,947 --> 01:25:20,156
opo iku?

1206
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
Iku musik festival?

1207
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Kasunyatan mung ing sisih liyane.

1208
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Aku wiwit njaluk pompa!

1209
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Mlayu, sampeyan sesat!

1210
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Mundur, pervert!

1211
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Ora kowe, Nitta!

1212
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
meneng, kowe…

1213
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
A-Apa sing kudu dak lakoni?

1214
01:25:53,940 --> 01:25:56,067
Nitta! Ora, ora, ora!

1215
01:25:56,151 --> 01:25:57,402
Aja mati!

1216
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
Gotcha!

1217
01:26:03,616 --> 01:26:05,702
Pranyata sampeyan isih duwe ati!

1218
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Sampeyan ngapusi aku.

1219
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Yen ora bali wong wadon dewa
bakal ana paukuman ilahi!

1220
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
Iku Sagami!

1221
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Semakin sampeyan nglawan,
luwih-luwih rohmu bakal dikutuk

1222
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
mimpin kanggo karusakan utama Panjenengan!

1223
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
Ah, para dewa duka!

1224
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
We lagi metu saka wektu!
Dheweke bakal ilang bebarengan karo kita.

1225
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
Kita ora bisa nglilani kedadeyan kasebut.
Dheweke putri kita!

1226
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
Dheweke ora sanadyan.

1227
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
huh?

1228
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Aja kesusu.

1229
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
sial! Dorong mobil!

1230
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mutsumi!

1231
01:27:13,895 --> 01:27:16,856
Aku weruh ... Sing bener.

1232
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Kita bisa ngguyu lan kita bisa nangis.

1233
01:27:21,861 --> 01:27:25,865
Malah ing donya iki,
kita bisa wis free minangka kita wanted.

1234
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Nanging, iku beda kanggo kita ing kasunyatan.

1235
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Mangga! Aku pengin iki!

1236
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Mbak!

1237
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Delengen iki!

1238
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Aku pengin iki!

1239
01:27:42,590 --> 01:27:46,094
Aja ndemek, lagi didol.

1240
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Aku ora bakal pindhah nganti sampeyan tuku aku.

1241
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
Oke, banjur maju.

1242
01:27:53,142 --> 01:27:56,646
We are arep lunga saiki. Ayo, Masamune.

1243
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Apa sampeyan yakin?

1244
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
Ora apa-apa.

1245
01:28:00,191 --> 01:28:01,985
Dheweke bakal nyerah lan ngetutake kita.

1246
01:28:08,825 --> 01:28:09,867
Saki?

1247
01:28:10,868 --> 01:28:12,287
Saki?

1248
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Ngapunten, apa sampeyan ndeleng
cah wadon sing mung ana?

1249
01:28:15,957 --> 01:28:17,959
Dheweke umur lima lan dheweke…

1250
01:28:18,042 --> 01:28:20,420
Iki owah-owahan sampeyan.

1251
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
Dheweke bisa menyang ngendi wae sing dikarepake…

1252
01:28:24,507 --> 01:28:28,303
nanging padha macet karo raos
sing ora bisa menyang ngendi wae.

1253
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
Iku ora aku pengin mbebasake mung Itsumi!

1254
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Aku uga pengin mbebasake kita ing kasunyatan.

1255
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
"Kita"?

1256
01:28:43,985 --> 01:28:45,987
Yen sampeyan mlebu ing kasunyatan,
sampeyan bakal ilang.

1257
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
Ora ana gunane Pak Kikuiri!

1258
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
- Wis rampung!
- Durung rampung!

1259
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Durung rampung. Ora bisa rampung!

1260
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
Serigala Suci!

1261
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
mandeg!

1262
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Pandonga kita wis dijawab!

1263
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Wis, mlebu!

1264
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
Serigala Suci bali.

1265
01:29:30,406 --> 01:29:33,284
Kita kudu bali Itsumi
sadurunge trowongan ditutup.

1266
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
Bali menyang kasunyatan.

1267
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
-Sepur pengetan bakal teka.
- Um, nyuwun pangapunten.

1268
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Sampeyan bisa njupuk foto kita?

1269
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
mesthi.

1270
01:29:51,844 --> 01:29:54,388
Bener! Sepur saka kasunyatan!

1271
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Yen kita nggawa dheweke ing sepur kasebut ...

1272
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
kepriye?

1273
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
Iku ing sisih liyane.

1274
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Aku bakal ngerteni.

1275
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
Kita lagi ing crack!

1276
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
Ing tingkat iki, kita bakal ilang!

1277
01:30:14,408 --> 01:30:15,243
Aku ngerti!

1278
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Nanging mung cara kanggo
njaluk dheweke ing Sepur iki kanggo nyilem ing.

1279
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
Saka pamireng kita, "Sleeping Lamb."

1280
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
- Apa?
-"DJ Naoto, sugeng sonten."

1281
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
Senba seneng karo program iki.

1282
01:30:32,093 --> 01:30:34,220
"Aku sengit sinau kanggo ujian mlebu."

1283
01:30:34,303 --> 01:30:36,931
"Aku rumangsa arep mati."

1284
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
tenan? Yen ngono, mati!

1285
01:30:40,434 --> 01:30:41,310
mati!

1286
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
Hey, aja ngomong ngono!

1287
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Sampeyan malah ora ngerti apa tegese mati.

1288
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Aja ngremehake!

1289
01:30:50,528 --> 01:30:52,530
Kita uga ora ngerti apa tegese!

1290
01:30:53,072 --> 01:30:54,740
Lan aku ora pengin ngerti!

1291
01:30:59,412 --> 01:31:01,247
"Aku ora seneng kroso ora ana ngendi wae."

1292
01:31:01,330 --> 01:31:03,082
Yen sampeyan nggoleki, sampeyan bakal nemokake ing ngendi wae.

1293
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
“Raosipun tansah peteng ndhedhet
ora ketompo carane adoh aku."

1294
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
Ana lampu sing sumunar yen sampeyan ndeleng!

1295
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
"Lingkungan anyar bisa mbantu aku nemokake
dadi apa sing dakkarepake."

1296
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
"Banjur, aku rumangsa bisa dadi
versi sing luwih apik saka aku."

1297
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
"Yen aku mlebu SMA,
Aku bakal ngecat rambut lan diet."

1298
01:31:28,399 --> 01:31:29,775
Sampeyan bisa ngganti sanajan sampeyan ora!

1299
01:31:29,859 --> 01:31:31,152
"Aku bakal entuk kerja paruh wektu."

1300
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Aku bakal maca siji buku seminggu
malah sok-sok nulungi wong tuwaku.”

1301
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
"Dadi tulung aku lulus ujian."

1302
01:31:39,785 --> 01:31:42,413
"Mangga, Gusti!"

1303
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
Apa sing kedadeyan?

1304
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
Aku panginten mobil mabur menyang trek.

1305
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
opo? Kita lagi ing layang,
iku malah bisa?

1306
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
Ora, aku ora pengin.

1307
01:32:06,687 --> 01:32:08,564
Mangga Itsumi, kita kudu--

1308
01:32:08,648 --> 01:32:10,399
Aku ora arep!

1309
01:32:10,483 --> 01:32:13,527
Itsumi ora arep. Tetep kene.

1310
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Aku nginep karo Masamune lan Mutsumi.

1311
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Itsumi…

1312
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Nalika kita pisanan ketemu…

1313
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
Banjur…

1314
01:32:31,128 --> 01:32:34,006
Aku panginten aku ora kudu cedhak banget.

1315
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Hey!

1316
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
Yen aku wis cedhak…

1317
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
aku ngerti…

1318
01:32:49,939 --> 01:32:51,899
Aku bakal miwiti tresna.

1319
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Dadi saiki sampeyan bisa ngomong "Mutsumi"?

1320
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Aku bakal karo sampeyan, Itsumi.

1321
01:33:01,534 --> 01:33:02,410
Ayo budhal bareng.

1322
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Ayo budal. Sampeyan munggah dhisik.

1323
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Ngenteni, yen sampeyan lunga bebarengan, sampeyan bakal…

1324
01:33:26,142 --> 01:33:27,601
Mutsumi!

1325
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Aku uga teka.

1326
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
Ora, ngenteni!

1327
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1328
01:33:36,610 --> 01:33:40,573
Ora! Aku ora pengin kedadeyan kaya iki!

1329
01:33:43,868 --> 01:33:46,620
Temu kangen kalian berdua…

1330
01:33:50,666 --> 01:33:53,919
wis dadi seneng banget.

1331
01:34:05,139 --> 01:34:06,849
Masamune!

1332
01:34:07,475 --> 01:34:09,310
Ayo mudhun kene!

1333
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Kembang api Festival Obon.

1334
01:34:14,648 --> 01:34:18,527
Aku kira sampeyan ora bisa ndeleng
Wolf Suci saka sisih iki.

1335
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
Lan enggal, aku uga bakal…

1336
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Mudhun. Mutsumi kudu mudhun.

1337
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Pipa peppermint?

1338
01:34:30,122 --> 01:34:31,665
Aku ngerti apa iku.

1339
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
Aku biyen seneng iki.

1340
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
Festival Obon nyenengake.

1341
01:34:40,841 --> 01:34:45,513
Sampeyan nganggo yukata lan sampeyan nari.
Lan ana akeh toko.

1342
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Nanging ing donyaku tansah mangsa.

1343
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Obon ora bakal teka.

1344
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
huh?

1345
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Hei, Itsumi.

1346
01:34:57,274 --> 01:35:00,277
Ora mung Obon
sing nunggu ing mburi trowongan.

1347
01:35:00,361 --> 01:35:02,613
Bakal ana macem-macem perkara.

1348
01:35:02,696 --> 01:35:06,867
Perkara sing nyenengake, sing angel, sing nyenengake ...

1349
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
Sing kuwat,
kuat, lan obah.

1350
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Sampeyan bisa nggawe kanca.

1351
01:35:13,874 --> 01:35:15,418
Sampeyan malah bisa duwe impen.

1352
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Sampeyan bisa uga frustasi.

1353
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Nanging yen sampeyan ngalami depresi
lan sampeyan rumangsa wis rampung,

1354
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
sampeyan bisa tansah golek ngimpi anyar.

1355
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Aku iri banget.

1356
01:35:27,471 --> 01:35:31,475
Iki kabeh iku aku ora bakal duwe.

1357
01:35:35,396 --> 01:35:39,900
Mulane aku pengin sampeyan
kanggo menehi kula mung siji bab.

1358
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Delengen.

1359
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Aku njupuk atine Masamune.

1360
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
huh?

1361
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Masa depan iku milikmu,

1362
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
nanging atine Masamune iku milikku.

1363
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Senajan aku ilang ing kasunyatan,

1364
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
Aku bakal dadi sing dipikirake Masamune
ing wayahe donya iki rampung.

1365
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
Ora!

1366
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
Lan aku uga bakal mikir
Masamune ing wayahe pungkasan.

1367
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Ora, ora!

1368
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune tresna marang aku
lan aku uga tresna Masamune.

1369
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Aku ditinggal!

1370
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Bener.

1371
01:36:27,615 --> 01:36:28,449
Nanging…

1372
01:36:29,366 --> 01:36:31,619
ana wong sing nunggu sampeyan.

1373
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Wong sing bakal mikir sampeyan kabeh wektu.

1374
01:37:08,656 --> 01:37:10,115
Aku sengit karo kowe.

1375
01:37:12,785 --> 01:37:14,245
Aku sengit karo kowe.

1376
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Mulane aku ora bakal melu kowe.

1377
01:37:20,167 --> 01:37:21,919
Aku sengit sampeyan!

1378
01:37:22,002 --> 01:37:23,170
ya…

1379
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Kita meh ing trowongan!

1380
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Serigala Suci nglumpuk!

1381
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Hei, iku…

1382
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mutsumi!

1383
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri ngerti.

1384
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Ow…

1385
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Apa sampeyan mikir?! Sampeyan lagi getihen!

1386
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune! Iki apik tenan!

1387
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
Nyeri tenan!

1388
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
Iku amarga sampeyan kene, Masamune.

1389
01:38:36,160 --> 01:38:39,788
Aku bisa ngrasakake ing sel ing awakku
yen aku urip.

1390
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
Aku ora peduli yen donya iki wis rampung dina iki.

1391
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
Ora masalah
pinten wektu kita isih.

1392
01:38:46,003 --> 01:38:48,797
Saiki, aku urip.

1393
01:38:48,881 --> 01:38:50,090
Mutsumi.

1394
01:39:38,722 --> 01:39:40,057
Itsumi.

1395
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Apa kita nggawe?

1396
01:39:57,658 --> 01:39:59,493
DITUTUP

1397
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Oke, dheweke nggawe!

1398
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Adhuh!

1399
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Sakit?

1400
01:40:07,334 --> 01:40:09,586
Aja nyalin Itsumi.

1401
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Kita urip.

1402
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Ayo, Itsumi.

1403
01:40:54,715 --> 01:40:57,092
Lunga lan deleng barang-barang sing ora bisa.

1404
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Go lan mambu saben mambu anyar.

1405
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Kowe loro, stop dadi lovey-dovey!

1406
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
Dene kita,
kita ora ngerti suwene kita kene.

1407
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI BAKAL URIP
KAJENG MUTSUMI SAGAMI

1408
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Apa sampeyan krungu?

1409
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Apa iku?

1410
01:41:25,370 --> 01:41:27,623
Aku krungu swara.

1411
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
Suarane kaya… bayi sing nembe lair.

1412
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Nyeri.

1413
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Nyeri…

1414
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
Nyeri!

1415
01:42:19,716 --> 01:42:22,845
Halo? ya. Aku teka ing Mifuse.

1416
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Aku turu amarga ora ana wong liya.

1417
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Ya aku ngerti.

1418
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Sampeyan tansah kuwatir.
Aku ngomong sampeyan ora apa-apa.

1419
01:42:34,189 --> 01:42:37,234
Taksi kene. Marang ibu aku ngomong halo.

1420
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Bye.

1421
01:42:38,694 --> 01:42:40,153
DILIH

1422
01:42:40,237 --> 01:42:42,531
Mangga kula aturaken dhateng pabrik baja.

1423
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Wis suwe
wiwit aku njupuk wong menyang pabrik.

1424
01:42:46,827 --> 01:42:51,415
Sedhela kepungkur ana sawetara wong
sing seneng ndelok reruntuhan.

1425
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Nanging saiki, meh kabeh dibongkar.

1426
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Iki permen kanggo sampeyan.

1427
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Oh, matur nuwun.

1428
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Iku serem kanggo mung ninggalake iku.

1429
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
Jaman biyen, ana
pirembagan bab wong sing semangat adoh.

1430
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Nanging mung gosip.

1431
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Ah, aku weruh.

1432
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
RUNTUH PABRIK BAJA MIFUSE

1433
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
MATUR NUWUN

1434
01:43:34,416 --> 01:43:38,253
KITA ORA KELALI

1435
01:44:18,543 --> 01:44:22,547
PABRIK MIFUSE STEEL

1436
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Iki ngendi kedadeyan.

1437
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
Kawitanku…

1438
01:44:57,207 --> 01:44:59,126
lara ati.